ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical (general)

offene Wundbehandlung

English translation: open wound treatment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offene Wundbehandlung
English translation:open wound treatment
Entered by: wilp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Jan 29, 2012
German to English translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: offene Wundbehandlung
Hallo,

aus einer Krankenakte, Diagnose: Weichteildefekt im Bereich der Rima ani, Zustand nach massiv infiziertem Sinus polonidalis.
Weitere Diagnosen:
Zustand nach Pilonidalsinus Excision und *offene Wundbehandlung* on 12/14/2011.

Danke!
E. D.
Germany
Local time: 10:50
open wound treatment
Explanation:
How to treat an open wound.

Open Wound Care would also be a possibility.
Selected response from:

wilp
Local time: 09:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5open wound treatment
wilp
4Open Wound CareAntoinette-M. Sixt Ruth
Summary of reference entries provided
SJLD

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
open wound treatment


Explanation:
How to treat an open wound.

Open Wound Care would also be a possibility.


    Reference: http://www.ehow.com/how_2178672_treat-open-wound.html
wilp
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: seems ok to me :) or: treatment of open wounds
18 mins

agree  SJLD: open wound management
9 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit SJLD
9 hrs

agree  uyuni
9 hrs

agree  Nicole Oberholzer
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Open Wound Care


Explanation:
It would be helpful to you to check out the website of KCI at KCI.com. This is a public company, based here in San Antonio, TX, which makes and sells globally a number of relevant products.
Check under products and wound care.
Let me know if you need any more details.


Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
nasty photos, sorry, but useful text!

http://www.wounds-uk.com/pdf/content_9435.pdf

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 606
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Harald Moelzer (medical-translator), Kim Metzger


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8 - Changes made by wilp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: