Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical (general) | | German term or phrase: abgekapselter Abszess | Hallo,
aus einer Krankenakte
*Abgekapselter Abszess* am rechten Knie bei bekannter Neurodermitis atopica
Danke! |
| E. D.KudoZ activityQuestions: 323 ( 9 open) ( 19 closed without grading) Answers: 2
Germany
| | Local time: 10:50
|
| | encapsulated abscess | Explanation:
http://www.cardiothoracicsurgery.org/content/1/1/22
Different context, though...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-29 02:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "abscess", per se, implies encapsulation...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-29 02:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
In this reference, "encapsulated abscess" is also translated into Arabic... So, the expression exists in other languages besides German,
(an I am thinking) English..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-29 02:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=E...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-29 02:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Here, we see a CT scan of an "encapsulated abscess".
http://resources.metapress.com/pdf-preview.axd?code=y6nxthpc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-29 02:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
An abscess (Latin: abscessus) is a collection of pus (dead neutrophils) that has accumulated in a cavity formed by the tissue in which the pus resides due to an infectious process (usually caused by bacteria or parasites) or other foreign materials (e.g., splinters, bullet wounds, or injecting needles). It is a defensive reaction of the tissue to prevent the spread of infectious materials to other parts of the body. One example of an abscess is a BCG-oma, which is caused because of incorrect administration of the BCG vaccine.
The organisms or foreign materials kill the local cells, resulting in the release of cytokines. The cytokines trigger an inflammatory response, which draws large numbers of white blood cells to the area and increases the regional blood flow.
From Wikipedia:
The final structure of the abscess is an **abscess wall, or capsule**, that is formed by the adjacent healthy cells in an attempt to keep the pus from infecting neighboring structures. However, **such encapsulation tends to prevent immune cells from attacking bacteria in the pus, or from reaching the causative organism or foreign object.**
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-29 02:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Abscess
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-29 02:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an article on the treatment of "encapsulated abscesses".
http://archneurpsyc.ama-assn.org/cgi/content/summary/41/1/15...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-29 02:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
TREATMENT OF ENCAPSULATED ABSCESS OF THE BRAIN |
| Selected response from:
 Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 01:50
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | casper |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +6 encapsulated abscess
Explanation:
http://www.cardiothoracicsurgery.org/content/1/1/22
Different context, though...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-29 02:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "abscess", per se, implies encapsulation...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-29 02:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
In this reference, "encapsulated abscess" is also translated into Arabic... So, the expression exists in other languages besides German,
(an I am thinking) English..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-29 02:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=E...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-29 02:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Here, we see a CT scan of an "encapsulated abscess".
http://resources.metapress.com/pdf-preview.axd?code=y6nxthpc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-29 02:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
An abscess (Latin: abscessus) is a collection of pus (dead neutrophils) that has accumulated in a cavity formed by the tissue in which the pus resides due to an infectious process (usually caused by bacteria or parasites) or other foreign materials (e.g., splinters, bullet wounds, or injecting needles). It is a defensive reaction of the tissue to prevent the spread of infectious materials to other parts of the body. One example of an abscess is a BCG-oma, which is caused because of incorrect administration of the BCG vaccine.
The organisms or foreign materials kill the local cells, resulting in the release of cytokines. The cytokines trigger an inflammatory response, which draws large numbers of white blood cells to the area and increases the regional blood flow.
From Wikipedia:
The final structure of the abscess is an **abscess wall, or capsule**, that is formed by the adjacent healthy cells in an attempt to keep the pus from infecting neighboring structures. However, **such encapsulation tends to prevent immune cells from attacking bacteria in the pus, or from reaching the causative organism or foreign object.**
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-29 02:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Abscess
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-29 02:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an article on the treatment of "encapsulated abscesses".
http://archneurpsyc.ama-assn.org/cgi/content/summary/41/1/15...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-29 02:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
TREATMENT OF ENCAPSULATED ABSCESS OF THE BRAIN
| | | |
|
| |
The translation workplace 
