17:45 Jan 30 

Bin ganz deiner Meinung.

17:39 Jan 30 

*Hat* oder *bezieht* ist mir semantisch jetzt erst einmal egal. Eine Grundhaltung kann auch selbst kein Erfolgserlebnis *beziehen*, sondern allenfalls beim handelnden Subjekt ein solches ermöglichen, auslösen, verstärken, generieren oder sonst etwas. Eine Grundhaltung ist aber kein Individuum, sondern ein abstraktes subjektives Konstrukt emotionaler oder kognitiver Art und kann somit nichts *haben* oder *beziehen*, es sei denn, diese geistige Haltung steht pars pro toto für handelnde Personen (die Avantgarde, der Sozialismus, die Libertinage, der Expressionismus...).

Trotzdem wird ja im Alltag schon so geschnackt, auch wenn es im Prinzip falsches Deutsch ist.

BTW: Von *messbar werden* steht da ja nun gar nichts... ;-)

15:49 Jan 30 

means patient interaction and (patient) feedback, perhaps?

11:46 Jan 30 

Im Ausgangstext steht aber nichts davon, das die Grundhaltung ein Erfolgserlebnis "hat", sondern ihren Erfolg aus der gewonnenen Kundennähe (nein, das hat nichts mit proximity zu tun) und Feedback (hier: Komplimenten) durch die Patienten bezieht, und damit messbar wird.

21:41 Jan 29 

the German beside me says = basiert auf but hasnt paid much attention :)

19:13 Jan 29 

A (thoughtful, deliberate, conflict-avoidant/conflict-averse...) attitude, the *core belief* that draws/obtains its *feeling of success*, its *sense of achievement* from closeness to the patient and...

This is merely to say that it is not success itself what is meant here but rather the feeling of it, the subjective perception of success which is based on closeness and/or feedback.

Not really a *medical* issue...

Ioana hat schon recht, wenn sie sagt: *Wie kann eine Grundhaltung ein Erfolgserlebnis haben?*. Aber im Originaltext ist ja bereits das Deutsch logisch falsch. Gleichwohl ist das schon gängiger *Psycho-Jargon*...

16:16 Jan 29 

that the success of this underlying attitude is measured in terms of patient-friendliness and direct feedback from the patients.