KudoZ home » German to English » Medical (general)

fetale Abgangsirritation der Arteria Cerebri posterior

English translation: irritation of the fetal origin of the posterior cerebral artery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	fetale Abgangsirritation der Arteria Cerebri posterior
English translation:	irritation of the fetal origin of the posterior cerebral artery
Entered by:	Tekkila1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Feb 2, 2012

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: fetale Abgangsirritation der Arteria Cerebri posterior

Auszug aus einem radiologischen Befund
[...] "Im Befund zeigt sich eine fetale Abgangsirritation der Arteria cerebri posterior und fehlendem P1 Segment" [...]

Ich tue mir hier etwas schwer mit der 'fetalen Abgangsirritation', auch meine Internetsuche war bislang erfolglos.

Vielleicht kann mir von den Kollegen jemand weiterhelfen?

Vorab schon einmal herzlichen Dank.

Tekkila1 KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 10:51

irritation of the fetal origin of the posterior cerebral artery

Explanation:
Fetal origin of posterior cerebral artery
The origin of the posterior cerebral artery, embryologically, is from the internal carotid artery. Only later in development does the artery attach to the apex of the basilar artery and the region between the internal carotid and the basilar diminish in size to become the posterior communicating artery. Persistence of this embryologic state occurs in approximately 15% of people.
http://bubbasoft.org/carotid_collaterals/pca_fetal_origin.ht...

Diagnostische und interventionelle Radiologie - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3540876677...Thomas J. Vogl, Wolfgang Reith, Ernst J Rummeny - 2010 - Medical - 1292 pages
Das Gehirn wird aus 4 großen extrakraniellen Arterien mit Blut versorgt: Rechte und linke A. ... Sie wird als fetaler Abgang der A. cerebri posterior bezeichnet.

Selected response from:

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 10:51

Grading comment

Melanie, thanks a lot for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

irritation of the fetal origin of the posterior cerebral artery

Melanie Nassar

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

irritation of the fetal origin of the posterior cerebral artery

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 546

Grading comment

Melanie, thanks a lot for your help!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fetale Abgangsirritation der Arteria Cerebri posterior

English translation: irritation of the fetal origin of the posterior cerebral artery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fetale Abgangsirritation der Arteria Cerebri posterior

English translation: irritation of the fetal origin of the posterior cerebral artery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.