Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [Non-PRO] Medical - Medical (general)German term or phrase: bds "Infiltration der AC Gelenke bds am [Datum]"
I will give prior context in case it is helpful.
"Partielle, nahezu transmurale Ruptur der Supraspinatussehne links, AC-Gelenkarthrose
Partielle, artikulärseitige Ruptur der Supraspinatussehne rechts, aktivierte AC-Gelenkarthrose,"
Since it mentions Gelenke on both sides, I'm wondering if 'bds' could stand for beide Seiten. Or it could just as easily not be. Any suggestions?
Martha Oschwald KudoZ activity Questions:
97 (none open)
(
4 without valid answers)
(
2 closed without grading)
Answers: 0
FinlandLocal time: 11:51
on both sides Explanation: Yes, you're absolutely right, beidseitig -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-02-04 08:43:21 GMT) -------------------------------------------------- oder beiderseits
Selected response from:
Melanie Nassar Palestine Local time: 10:51 Grading comment
Thank you for all of the input! Since this was a relatively easy question I'm going to award it two points.2 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 1
bilateral or bilaterally
09:04 Feb 4
also an option
Automatic update in 00:
10 mins confidence: peer agreement (net): +10 on both sides
Explanation: Yes, you're absolutely right, beidseitig -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-02-04 08:43:21 GMT) -------------------------------------------------- oder beiderseitsMelanie Nassar Palestine Local time: 10:51 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 546
Grading comment
Thank you for all of the input! Since this was a relatively easy question I'm going to award it two points.