ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical (general)

örtl. akt. Wert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Feb 5, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pneumology
German term or phrase: örtl. akt. Wert
"Messwerte in arteriellen oder kapillaren Blut (örtl. akt. Wert)"

From a lung function test lab report...
rehtsep
United States
Local time: 01:51


Summary of answers provided
2 +3current local value
Rafal Piotrowski
3on-the-spot measurementscasper
3current status (local)
Susanne Goepper


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
current local value


Explanation:
That's how I'd try solving it :)

HTH,

Rafal

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
23 mins
  -> Danke :)

agree  Rosa Paredes: yes...
9 hrs
  -> Thanks :)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current status (local)


Explanation:
status of oxygen in the blood = örtl. = örtlich/akt.=aktuell

Susanne Goepper
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
örtl. akt. Wert (= örtlicher aktueller Wert)
on-the-spot measurements


Explanation:
"on-the-spot measurements" + "lung function"
http://tinyurl.com/7eqyd2d


"on-the-spot measurements" + "arterial blood"
http://tinyurl.com/77qbkod

casper
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: