Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Internal medicine | | German term or phrase: Verhalthöhle | German medical report. Patient had many surgical procedures for esophageal cancer. In one of them, part of colon was repositioned in ventral mediastinum.
Later, an ultrasound showed:
"transcutanes Sono über dem Bereich des mediast. Verhalts nach endoskop. Darstellung der Verhalthöhle"
Later on, biopsies were taken of the Verhalthöhle tissue.
A previous proz translated Verhalt as fluid retention, not sure if that helps here.
Appreciate suggestions on English translation of this term.
Stephen |
|  Stephen R SchoeningKudoZ activityQuestions: 357 ( 11 open) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 4
United States
| | Local time: 03:51
|
| | retention pocket | Explanation:
I have been googling "fluid retention pocket". Some of the hits seem relevant. |
| Selected response from:
 mcbaruch
United States
Local time: 04:51
| Grading comment mcbaruch,
Thanks for your answer! Sorry to take so long to give points.
Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
