ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical (general)

verplumptes AC-Gelenk

English translation: swollen AC joint


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verplumptes AC-Gelenk
English translation:swollen AC joint
Entered by: Yana Dovgopol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Feb 6, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: verplumptes AC-Gelenk
Hallo,

MRI-Untersuchung bei V.a. Verletzung der Rotatorenmanschette.

Deutlich vermehrte Signalsteigerung in der Stir-Sequenz in der lateralen Clavicula und im Acromion, weniger als re. Etwas *vermplutes AC-Gelenk*.

Danke!
E. D.
Germany
Local time: 10:51
swollen AC joint
Explanation:
Coqueiro is probably right, in which case this would be a swollen acromioclavicular (AC) joint.
Selected response from:

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 10:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4swollen AC joint
David Tracey, PhD
3thickened acromio-clavicular jointcasper


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thickened acromio-clavicular joint


Explanation:
I quote:
"Verplumt" kann nur ein Tippfehler sein und "verplumpt" heißen.
Mein Chef benutzt verplumpt als Synonym für "verdickt". http://www.med1.de/Forum/Neurologie/595197/

casper
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
verplumtes AC-Gelenk
swollen AC joint


Explanation:
Coqueiro is probably right, in which case this would be a swollen acromioclavicular (AC) joint.

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 486
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
34 mins
  -> Many thanks, Harald.
agree  Petra Paulus: Yep, that's right :-)
39 mins
  -> many thanks, Petra.
agree  Brita Fiess
4 hrs
  -> Thank you, Brita.
agree  Ilse Schwender
1 day12 hrs
  -> Thank you, Ilse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term askedverplumtes AC-Gelenk => verplumptes AC-Gelenk
Feb 10 - Changes made by Yana Dovgopol:
Edited KOG entryDavid Tracey, PhD's old entry - "verplumtes AC-Gelenk" => "swollen AC joint"
Feb 10 - Changes made by David Tracey, PhD:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 6 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy