ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical (general)

gegenüber dem Nierenparenchym

English translation: compared/in contrast to the renal parenchyma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegenüber dem Nierenparenchym
English translation:compared/in contrast to the renal parenchyma
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Feb 6, 2012
German to English translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: gegenüber dem Nierenparenchym
Hallo,

ich stehe etwas auf dem Schlauch bei einer Formulierung:

Besonders auffällig eine 2.3 cm große Raumforderung dorsal im Bereich des Nierenoberpols, inhomogen, in T1 *gegenüber dem Nierenparenchym* leichthypointens.

Wie übersetze ich das hier? compared to?

Vielen Dank!
E. D.
Germany
Local time: 10:51
compared to / in contrast
Explanation:

...bezieht sich auf die nach die nachfolgende Aussage "leicht hypointens"
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5compared to / in contrast
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
compared to / in contrast


Explanation:

...bezieht sich auf die nach die nachfolgende Aussage "leicht hypointens"

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 867
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD
4 mins
  -> Many thanks, David :-)
agree  casper
2 hrs
  -> Many thanks, camille :-)
agree  Brita Fiess
4 hrs
  -> Many thanks, Brita :-)
agree  lirka: definitely
4 hrs
  -> Many thanks, lirka :-)
agree  katiadegennaro
5 hrs
  -> Many thanks, katia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy