ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical (general)

einmalige Nabelschnurumschlingung

English translation: umbilical cord wrapped once around the neck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einmalige Nabelschnurumschlingung
English translation:umbilical cord wrapped once around the neck
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Feb 10, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: einmalige Nabelschnurumschlingung
Hallo,

aus einem Geburtsbericht, wie drücke ich folgendes korrekt aus?

Bei der Kindsentwicklung fand sich eine *einmalige Nabenschnurumschligung* um den Hals.

Danke!
E. D.
Germany
Local time: 10:52
umbilical cord wrapped once around the neck
Explanation:
"umbilical cord wrapped once around * neck"
http://goo.gl/xmJsZ
Selected response from:

casper
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7umbilical cord wrapped once around the neckcasper
4a nuchal cordEllen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
einmalige Nabelschnurumschligung
umbilical cord wrapped once around the neck


Explanation:
"umbilical cord wrapped once around * neck"
http://goo.gl/xmJsZ

casper
PRO pts in category: 49
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar
0 min

agree  Steffen Walter: or umbilical cord wound once around the neck
3 mins

agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
24 mins

agree  TranslatorHeike
1 hr

agree  sibsab
2 hrs

agree  Ilse Schwender
3 hrs

agree  Marie Jammers
1 day2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einmalige Nabenschnurumschligung
a nuchal cord


Explanation:
just to offer a shorter alternative
www.merckmanuals.com/.../fetus_or_newbornFace and body angled toward the right or left. Neck ... Arms folded across the chest .... A nuchal cord is an umbilical cord that is wrapped around the fetus's neck

Ellen Kraus
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 13 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term askedeinmalige Nabenschnurumschligung => einmalige Nabelschnurumschlingung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: