Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Verlaufskontrolle im Intervall | Hallo,
habe eine Krankenakte vorliegen, Diagnose: Tubenmittelohrkatarrh bds.
Dann: Beurteilung:
Kein Anhalt für eine Hörstörung. Behandlung abschwellendes Nasenspray. Wiedervorstellung zur *Verlaufskontrolle im Intervall* jederzeit möglich.
Habe http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... im Glossar gefunden, finde es aber nicht ganz auf meine Frage zutreffend.
Hat jemand eine Idee, wie man das am besten übersetzen könnte?
Vielen Dank! |
| E. D.KudoZ activityQuestions: 323 ( 9 open) ( 19 closed without grading) Answers: 2
Germany
| | Local time: 10:52
|
| | Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 09:52
| Grading comment Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   elective follow-up
Explanation:
While only 249 (83%) treated segments underwent 4-6-month angiographic follow-up, all had clinical follow-up that described whether specific indications for restudy were present. Patients who had no clinical indications for such restudy were designated as having elective follow-up. In contrast, patients who had recurrent symptoms or positive exercise studies and were scheduled for repeat angiography at the independent recommendation of their referring cardiologist were designated as having nonelective follow-up.
http://goo.gl/dj8CM
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-10 13:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, elective follow up appointments typically take place every 8-12 months.
http://goo.gl/YnU2V
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 13 - Changes made by Marga Shaw: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
