KudoZ home » German to English » Medical (general)

nierenoberpols

English translation: upper pole of the kidney

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nierenoberpol
English translation:upper pole of the kidney
Entered by: Julie Neill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Mar 11, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: nierenoberpols
I thought we had this one before...

Coronary angiography: No intrahepatic obstruction, gall bladder small, no stones, pancreas without pathological findings, only head visible, corpus aerated, spleen 10.5 x 5.07 cm. Aortal sclerosis, aorta diameter 2.21 cm. Renal edges bilaterally smooth, a small cyst in the area of the right *renal oberpols*. Left kidney without pathological findings. Bladder only slightly filled.
davidgreen
upper pole of the kidney
Explanation:
From Reuter & Reuter

also suggested by the above dictionary are 'superior/upper extremity of the kidney' and 'superior pole of the kidney' but my suggestion gets the most hits on Google
Selected response from:

Julie Neill
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
thanks sounds fine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2upper pole of the kidneyJulie Neill


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
upper pole of the kidney


Explanation:
From Reuter & Reuter

also suggested by the above dictionary are 'superior/upper extremity of the kidney' and 'superior pole of the kidney' but my suggestion gets the most hits on Google

Julie Neill
Spain
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks sounds fine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle: or "superior pole of the kidney"
9 mins

agree  Jonathan MacKerron: safe bet
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search