KudoZ home » German to English » Medical (general)

essigweiss

English translation: acetowhite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:essigweiss
English translation:acetowhite
Entered by: davidgreen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Mar 13, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: essigweiss
I know it's an indication of possible problems in some cases but anyone know the english name of this color?

Untersuchungsbefund:
Es fand sich jetzt ein normaler Palpationsbefund, auch im Bereich der Bartholinschen Bruesen kiene Auffaelligkeit. Die Colposcopy zeigte lediglich noch zwischen 11 und 1.00 Uhr eine gering *essigweiss* verfaerbte Transformationszone...
Examination findings:
Normal palpation findings, even in the area of the Bartholin’s glands there were no abnormalities. The colposcopy indicated only a small *essigweiss-colored* transformation zone remained between 11:00 and 1:00.
davidgreen
acetowhite
Explanation:
Abnormal colposcopic findings

acetowhite

http://lib-sh.lsumc.edu/fammed/atlases/colpterm.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:29
Grading comment
Kim, you da man! Plenty of confirmation out there that you're right so I'm closing this now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3acetowhite
Kim Metzger


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acetowhite


Explanation:
Abnormal colposcopic findings

acetowhite

http://lib-sh.lsumc.edu/fammed/atlases/colpterm.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Grading comment
Kim, you da man! Plenty of confirmation out there that you're right so I'm closing this now.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search