This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

abgelaufen

English translation: past/prior/previous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgelaufen
English translation:past/prior/previous
Entered by: davidgreen

18:59 Mar 27, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: abgelaufen
VEP: Bei Ableitung der visuell evozierten Potentiale nach Kontraststimulation der Retina in einem Sehfeldwinkel von 50' lag die P100 Latenz beiderseits im Normbereich. Keine signifikante Seitendifferenz, kein Anhalt fuer eine Sehbahnläsion oder eine *abgelaufene* Optikusneuritis.

VEP: in the visually evoked response following contrast stimulation of the retina in a visual field angle of 50’ the P100 latency was bilaterally within normal parameters. No significant difference between one side and the other. No indication of a optic tract lesion or an *abgelaufen* optic neuritis.
davidgreen
prior
Explanation:
May be. Not so sure.
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 13:01
Grading comment
I think past, prior and previous are all basically synonyms, thanks to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1past
swisstell
4 +1previous
Gitta Schlemme
2 +2prior
Zareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
prior


Explanation:
May be. Not so sure.

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 377
Grading comment
I think past, prior and previous are all basically synonyms, thanks to all of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: both past and prior are used
33 mins
  -> Thanks armaat
agree  RNolder (X)
2 hrs
  -> Thanks, Rosemary
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
past


Explanation:
a past optic neuritis
(an optic neuritis which has run its course)


swisstell
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: both past and prior are used
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
previous


Explanation:
...no signs / evidence of previous optic neuritis


"... 90% of people with MS are likely to have damage that is detected with visual evoked potentials that show signs of previous optic neuritis, although scarcely 60 ..."



    Reference: http://www.mssociety.ca/qc/pdf/spquebecsept03En.pdf
Gitta Schlemme
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Keskintepe
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search