German: apsEnglish translation: anterior/ posterior/ supination 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / x-rays | | German term or phrase: aps | Austrian patient report. X-ray results.
Rechtes Sprunggelenk aps - Primärbild zeigt....
|
| | | see explanation | Explanation:
Impossible to determine from this XRay term. There are basically two possibilities
a) anterior / posterior / suppination
b) anterior / pronation / suppination
Pronation / suppinatiom is the clinical term for 'bent outward' or 'bent inward'.
I honestly don't know what applies here. Version a appears to be more commonly used.
Hope it helps. |
| Selected response from:
 TranslationMD
Canada
| Note from asker to answererThanks, Gerhard. Since it seems to be an English abbr. in any case, I'll let the client figure it out :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| see explanation
Explanation:
Impossible to determine from this XRay term. There are basically two possibilities
a) anterior / posterior / suppination
b) anterior / pronation / suppination
Pronation / suppinatiom is the clinical term for 'bent outward' or 'bent inward'.
I honestly don't know what applies here. Version a appears to be more commonly used.
Hope it helps.
| TranslationMD
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 624
|
| Note from asker to answerer| Thanks, Gerhard. Since it seems to be an English abbr. in any case, I'll let the client figure it out :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Active Pixel Sensor
Explanation:
See: [PDF] Disclaimer
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to address the needs of the primary care market ... of Photobit’s Active Pixel Sensor
(APS) technology, which ... no chemicals, no darkroom , instant x-rays, 90% less ...
parkercenter.johnson.cornell.edu/ docs/other_research/1998_spring/schk.pdf - Similar pages
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
