KudoZ home » German to English » Medical (general)

indikatorisches Konzept

English translation: indicative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Aug 12, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Shoulder Surgery
German term or phrase: indikatorisches Konzept
"Durch Verwendung des Trauma-Schultersystems TSS lassen sich problematische Frakturen im Bereich des proximalen Humerus und Humeruskopfes beim alten Menschen erfolgreich behandeln. Damit wird eine Lücke im ***indikatorischen Konzept*** der Behandlung von Schulterfrakturen geschlossen."

This should hopefully be my last question on this "shoulder-wrenching" job. I cannot find "indikatorisch" in any dictionary (can't understand why) and I'm afraid I have no concept whatsoever of what an "indikatorisches Konzept" might be. Need an answer rather urgently. TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 14:19
English translation:indicative
Explanation:
literally - this closes a gap in the indicative concept of how to deal with fractures of the shoulder

In other words - this completes the list of indicative procedures that can be used in the event of shoulder fractures

Not my specialist area but it seems fairly obvious and you are in a hurry
HTH
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 04:19
Grading comment
I could have done with some additional input (I hate it when only one person answers a question and it doesn't even get a single peer grade! But one answer is a LOT better than none at all!). I used your second suggestion, which sounded quite good. Thanks for at least answering. I could have done worse! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3indicativexxxCMJ_Trans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicative


Explanation:
literally - this closes a gap in the indicative concept of how to deal with fractures of the shoulder

In other words - this completes the list of indicative procedures that can be used in the event of shoulder fractures

Not my specialist area but it seems fairly obvious and you are in a hurry
HTH

xxxCMJ_Trans
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
I could have done with some additional input (I hate it when only one person answers a question and it doesn't even get a single peer grade! But one answer is a LOT better than none at all!). I used your second suggestion, which sounded quite good. Thanks for at least answering. I could have done worse! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search