https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/784721-indikatorisches-konzept.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

indikatorisches Konzept

English translation: indicative

10:42 Aug 12, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Shoulder Surgery
German term or phrase: indikatorisches Konzept
"Durch Verwendung des Trauma-Schultersystems TSS lassen sich problematische Frakturen im Bereich des proximalen Humerus und Humeruskopfes beim alten Menschen erfolgreich behandeln. Damit wird eine Lücke im ***indikatorischen Konzept*** der Behandlung von Schulterfrakturen geschlossen."

This should hopefully be my last question on this "shoulder-wrenching" job. I cannot find "indikatorisch" in any dictionary (can't understand why) and I'm afraid I have no concept whatsoever of what an "indikatorisches Konzept" might be. Need an answer rather urgently. TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 14:43
English translation:indicative
Explanation:
literally - this closes a gap in the indicative concept of how to deal with fractures of the shoulder

In other words - this completes the list of indicative procedures that can be used in the event of shoulder fractures

Not my specialist area but it seems fairly obvious and you are in a hurry
HTH
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:43
Grading comment
I could have done with some additional input (I hate it when only one person answers a question and it doesn't even get a single peer grade! But one answer is a LOT better than none at all!). I used your second suggestion, which sounded quite good. Thanks for at least answering. I could have done worse! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indicative
CMJ_Trans (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicative


Explanation:
literally - this closes a gap in the indicative concept of how to deal with fractures of the shoulder

In other words - this completes the list of indicative procedures that can be used in the event of shoulder fractures

Not my specialist area but it seems fairly obvious and you are in a hurry
HTH

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
I could have done with some additional input (I hate it when only one person answers a question and it doesn't even get a single peer grade! But one answer is a LOT better than none at all!). I used your second suggestion, which sounded quite good. Thanks for at least answering. I could have done worse! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations