KudoZ home » German to English » Medical (general)

Seitenaugen

English translation: lateral openings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Nov 30, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urology
German term or phrase: Seitenaugen
der endoffene zwei-lumige
Vollsilikonkatheter leitet den Urin über
die zentrale Öffnung und über zwei
gegenüberliegende Seitenaugen aus
der Niere ab
EvilDave
Local time: 14:22
English translation:lateral openings
Explanation:
"In the technique of syringoperitoneal shunting described,
a small diameter silicone catheter with lateral openings is introduced "
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

"The manometric catheter had three lateral openings
of 0.5 mm in diameter at 2 mm intervals"
http://gut.bmjjournals.com/cgi/content/full/41/3/371

"The four distal lateral openings of the catheter were circumferentially located at the same level, 3 cm above its distal tip, "
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2lateral openings
Gilberto Lacchia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seitenaugen
lateral openings


Explanation:
"In the technique of syringoperitoneal shunting described,
a small diameter silicone catheter with lateral openings is introduced "
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

"The manometric catheter had three lateral openings
of 0.5 mm in diameter at 2 mm intervals"
http://gut.bmjjournals.com/cgi/content/full/41/3/371

"The four distal lateral openings of the catheter were circumferentially located at the same level, 3 cm above its distal tip, "
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...



Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
2 hrs

agree  Fantutti: http://www.medithek.com/english/suprapubisch.shtml
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search