KudoZ home » German to English » Medical (general)

verstrichen

English translation: flattened

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verstrichen
English translation:flattened
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Dec 3, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / X-ray of heart
German term or phrase: verstrichen
das Herz ist mit einem HTQ 14,5/27 cm grenzwertig vergrößert, die Herztaille etwas verstrichen bei mäßiger Inspiration.
Niamh Mahony
Local time: 20:59
flattened
Explanation:
Herztaille=” waist of the heart” as per Roche, but does not seem to be a much used term:

“waist of the heart: obsolete term for ‘middle segment of the heart':
http://www.books.md/W/dic/waist.php

verstrichen means abgeflacht [flattened] (z.B. Zervix vor der Geburt)
,starke Blutung,
Zervix »verstrichen« (= abgeflacht); Schwangerschaftserhaltung ...
www.almeda.de/almeda/roche/0,1086,96,00.html - 32k - Supplemental Result
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:59
Grading comment
Thanks. I also found the following terms in the meantime:
loss of the cardiac waist
disappearance of the cardiac waist
absent cardiac waist

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3flattened
Johanna Timm, PhD


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flattened


Explanation:
Herztaille=” waist of the heart” as per Roche, but does not seem to be a much used term:

“waist of the heart: obsolete term for ‘middle segment of the heart':
http://www.books.md/W/dic/waist.php

verstrichen means abgeflacht [flattened] (z.B. Zervix vor der Geburt)
,starke Blutung,
Zervix »verstrichen« (= abgeflacht); Schwangerschaftserhaltung ...
www.almeda.de/almeda/roche/0,1086,96,00.html - 32k - Supplemental Result


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 530
Grading comment
Thanks. I also found the following terms in the meantime:
loss of the cardiac waist
disappearance of the cardiac waist
absent cardiac waist

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alma Piric: I was just looking it up and came up with the same answer :)
3 mins

agree  Fantutti
38 mins

agree  xxxDr.G.MD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search