KudoZ home » German to English » Medical (general)

scharf abknickender Magen

English translation: Sharp bend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Dec 10, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Intestinal surgery
German term or phrase: scharf abknickender Magen
The phrase occurs in the following elliptic sentence: "Im Angulusbereich scharf abknickender Magen."
Sidney Lightman
Local time: 00:54
English translation:Sharp bend
Explanation:
I think "sharp bend in the stomach" should do.

... stomach duodenum gallbladder right colic flexure (of colon). ... puborectalis portion
of pelvic diaphragm and then makes a sharp posterior bend to become ...
cats.med.uvm.edu/cats_teachingmod/ gross_anatomy/abdomen/pages/abdominal_viscera.html - 40k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sharp bend
Gisela Greenlee


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sharp bend


Explanation:
I think "sharp bend in the stomach" should do.

... stomach duodenum gallbladder right colic flexure (of colon). ... puborectalis portion
of pelvic diaphragm and then makes a sharp posterior bend to become ...
cats.med.uvm.edu/cats_teachingmod/ gross_anatomy/abdomen/pages/abdominal_viscera.html - 40k - Cached - Similar pages


Gisela Greenlee
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
25 mins

agree  Anne Schulz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search