4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation - no translation ( translation glossary) Medical (general),Medical

« EZ (Entwicklungszus...

Return to KudoZ list

analoges Zugfunknet... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation
English translation:	no translation
Entered by:	Julija Sametz-Art

Options:
- Contribute to this entry

7:45pm Feb 5, 2005

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: 4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation

A letter addressed to:

Herrn Primarius Dr. xxxx
4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation
xxxKrankenhausxxx
Austria

I have found Medical Department, but am not very happy with this solution.
Please help.
Thanks.

Julija Sametz-Art

KudoZ activity
Questions: 15 (all closed)
Answers: 29

United States

Clarification request(s) and response

margarete: 8:09pm Feb 5, 2005: Andrew raises an interesting question: Is this letter intended to be mailed to Herrn Primarius Dr. XXX or has it already been mailed to him and this is a translation as part of a file or record? -
Julija Sametz-Art (asker): 8:11pm Feb 5, 2005: The letter is addressed to the doctor mentioned above, but does not deal with the specifics of the hospital. No more helpful context available.

no translation

Explanation:
When it reaches the hospital, the internal mail system will cope better if you leave it as it is!

Selected response from:

Andrew Swift
United Kingdom

Note from asker to answerer

I asked the client. He wants it untranslated. Thanks to all of you. All your suggestions were helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

no translation

Andrew Swift

4 +2

medical department (division) with rehabilitation unit

cis-med

4 +2

4. Department of Medicine and Rehabilitation

Sven Petersson

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

4. Department of Medicine and Rehabilitation

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-05 19:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unityhealth.org/services_physimed.asp
http://eesc.orst.edu/agcomwebfile/edmat/pnw510.pdf

Sven Petersson
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 82

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

medical department (division) with rehabilitation unit

Explanation:
Depending on the context you may use "division" instead of "department", but that's hard to say without more context.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-05 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

If this department\'s purpose is nothing but rehabilitation, you may skip the first part altogether and leave it as \"rehabilitation unit\". Again though, kind of hard to say without knowing more about this text.

cis-med
United States
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 359

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

no translation

Explanation:
When it reaches the hospital, the internal mail system will cope better if you leave it as it is!

Andrew Swift
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Note from asker to answerer

I asked the client. He wants it untranslated. Thanks to all of you. All your suggestions were helpful.

Return to KudoZ list

German: 4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation

English translation: no translation