KudoZ home » German to English » Medical (general)

brettchenunterlage

English translation: wooden plate support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Feb 13, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report- Xray
German term or phrase: brettchenunterlage
This is a medical report and the Paragraph talking about the X-ray results reads::
Beide Füße mit BBrettchenunterlage: Der Winkel zwischen Calcaneus und Talus beträgt links 12 Grad und rechts ebenfalls 12 Grad.

What would Brettchenunterlage be translated as??

Thanks
roak
United States
English translation:wooden plate support
Explanation:

Patent 4506872: Device for mounting accessories on a patient ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... In addition, the known wooden plate extends beneath the x-ray transparent head section
of the patient support apparatus so that this region cannot be ...
www.freepatentsonline.com/4506872.html - 25k




Radiology Lecture One - [ Diese Seite übersetzen ]
... portion of the foot closest to the x-ray plate. ... aimed at lateral cuneiform - NWB -
foot lying on side on film - Visualise - talus, calcaneus, cuboid, some of ...
www.latrobe.edu.au/podiatry/radiology_lecture_one.htm - 41k
Selected response from:

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 01:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wooden plate support
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wooden plate support


Explanation:

Patent 4506872: Device for mounting accessories on a patient ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... In addition, the known wooden plate extends beneath the x-ray transparent head section
of the patient support apparatus so that this region cannot be ...
www.freepatentsonline.com/4506872.html - 25k




Radiology Lecture One - [ Diese Seite übersetzen ]
... portion of the foot closest to the x-ray plate. ... aimed at lateral cuneiform - NWB -
foot lying on side on film - Visualise - talus, calcaneus, cuboid, some of ...
www.latrobe.edu.au/podiatry/radiology_lecture_one.htm - 41k

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti: I'd just go for footplate. It's not used for support, but for measurement purposes. It might not be a wooden plate either. Imo, the German word 'Brettchen' is somewhat misleading here.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search