KudoZ home » German to English » Medical (general)

chromopertatien

English translation: chromopertubation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Feb 14, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
German term or phrase: chromopertatien
Eine diagnostische Hysteroskopie sowie eine diagnostische Laparoskopie mit Chromopertatien mussen zum Ausschluß von einer Endometriose durchgeführt werden.


Wonder whether that is a typo but doesnt look like one in the source text.
roak
United States
English translation:chromopertubation
Explanation:
Probably a typo

Chromopertubation at laparoscopic tubal occlusion. ... Subjects were further
randomized to chromopertubation or no chromopertubation. ...

To evaluate the role of chromopertubation following laparoscopic
sterilization in terms o... Obstet Gynecol.
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8164931&dopt=Abstract

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-14 18:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann dabei auch eine sog. Chromopertubation durchführen,
um die Durchlässigkeit der Eileiter zu überprüfen.
www.frauenarzt-infos.de/ Sprechstunde/Unfruchtbarkeit.htm
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 02:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3chromopertubation
Melanie Nassar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chromopertubation


Explanation:
Probably a typo

Chromopertubation at laparoscopic tubal occlusion. ... Subjects were further
randomized to chromopertubation or no chromopertubation. ...

To evaluate the role of chromopertubation following laparoscopic
sterilization in terms o... Obstet Gynecol.
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8164931&dopt=Abstract

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-14 18:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann dabei auch eine sog. Chromopertubation durchführen,
um die Durchlässigkeit der Eileiter zu überprüfen.
www.frauenarzt-infos.de/ Sprechstunde/Unfruchtbarkeit.htm

Melanie Nassar
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 633
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ja, das dachte ich auch gleich - sehr wahrscheinlich in dem Kontext
57 mins

agree  MMUlr
10 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search