KudoZ home » German to English » Medical (general)

Wasservorlaufstrecke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Feb 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Wasservorlaufstrecke
I'm actually looking for two terms in this sentence: Kontaktankopplung and Wasservorlaufstrecke. Could the first possibly be "contact medium"?

"Sonographie oder Ultraschalluntersuchung ist die Abtastung von zu untersuchenden Körperteilen nach dem Echographie-Prinzip. Dabei werden in einem Schallkopf Ultraschallwellen gebündelt und über eine Kontaktankopplung (z.B. eine Wasservorlaufstrecke zur Ausschaltung einer toten Zone im Hautbereich) als kurze Impulse durch die Haut eingestrahlt."

I found the following in Roche (Ultraschall-Diagnostik).
Can anyone help?
Gebündelte oder fokussierte, im Generator des Schallkopfes erzeugte, über eine „Kontaktankoppelung“ (Wasservorlaufstrecke zur Ausschaltung einer toten Zone im Hautbereich) als kurze Impulse durch die Haut „eingestrahlte“ US-Wellen werden an Haut- u. Gewebs- bzw. Organschichtgrenzen reflektiert u. vom piezoelektrischen Empfänger als Echos im Schallkopf aufgenommen (funktioniert in Sendepausen als Empfänger), in Elektronenstrahlen umgesetzt u. – nach Verstärkung – auf einem Leuchtschirm (Oszillograph, Speicherröhre etc.) als Kurve oder Lichtpunkte sichtbar gemacht.
nruddy
Mexico
Local time: 03:13
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1water standoffKen Cox
4water bolusxxx@caduceus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water bolus


Explanation:
Kontaktankopplung = coupling medium

Lokale Oberflächenhyperthermie (LHT)
Sie wird eingesetzt bei begrenzten und ausschließlich an der Oberfläche des Körpers befindlichen Geschwülsten. So genannte Applikatoren werden auf den von außen zugänglichen Tumor aufgesetzt. Applikatoren sind Antennen, die von einem Verstärker gespeist werden und elektromagnetische Wellen abstrahlen (Mikrowellen oder Radiowellen). Zwischen Applikator und Tumor muss stets eine Wasservorlaufstrecke zur Ankopplung, der so genannte Wasserbolus, positioniert werden. Die lokale Oberflächenhyperthermie wird insbesondere beim wiederkehrenden Brustkrebs (Brustwandrezidiv), beim 'schwarzen Hautkrebs' (Malignes Melanom) und bei nicht mehr operablen Knoten am Hals, insbesondere bei Kopf-Hals-Tumoren, mit einer Strahlentherapie kombiniert.


    Reference: http://www.engr.wisc.edu/ece/faculty/hagness_susan/converse_...
xxx@caduceus
United States
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
water standoff


Explanation:
A possibility; used in the following reference to (apparently) refer to water-filled adapter that improves contact and provides a certain amount of distance between the transducer from the object(s) being sensed. However, there are probably various types of water-filled adapters that can be used instead of gels for the contact interface.

Type 8808 ultrasound transducer from BK Medical | rectal ...
... the position of the transducer and creating ... the longitudinal and the sagittal ultrasound beams intersect. ... Water standoff available for improving contact and field of view
www.bkmed.com/transducers/pages/8808.htm

Ken Cox
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search