KudoZ home » German to English » Medical (general)

Milzpforte

English translation: splenic hilum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milzpforte
English translation:splenic hilum
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Feb 17, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
German term or phrase: Milzpforte
From an ultrasound report:
Echoarme Struktur an der Milzpforte.

Anyone have any ideas, please?

TIA,
Nicholas Pain
United States
Local time: 13:09
splenic hilum / spleen
Explanation:
HTH,

Elena

eMedicine - Splenic Infarct : Article by Amber A Guth, MD, FACS
... Bedside ultrasound imaging is useful in cases where the splenic parenchyma ... the intimate association of the pancreatic tail and **splenic hilum**, pancreatic injury ...

www.emedicine.com/med/topic2750.htm -


Dilation of venous vessels at the splenic hilum in normal sized ...
... Issue 6 349-353, Copyright © 1993 by American Institute of Ultrasound in Medicine. JOURNAL ARTICLE. Dilation of venous vessels at the **splenic hilum** in normal ...

www.jultrasoundmed.org/cgi/content/abstract/12/6/349
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Wonderful! Thanks Elena (& thanks all!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4splenic hilum / spleenxxxElena Sgarbo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
splenic hilum / spleen


Explanation:
HTH,

Elena

eMedicine - Splenic Infarct : Article by Amber A Guth, MD, FACS
... Bedside ultrasound imaging is useful in cases where the splenic parenchyma ... the intimate association of the pancreatic tail and **splenic hilum**, pancreatic injury ...

www.emedicine.com/med/topic2750.htm -


Dilation of venous vessels at the splenic hilum in normal sized ...
... Issue 6 349-353, Copyright © 1993 by American Institute of Ultrasound in Medicine. JOURNAL ARTICLE. Dilation of venous vessels at the **splenic hilum** in normal ...

www.jultrasoundmed.org/cgi/content/abstract/12/6/349


xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Wonderful! Thanks Elena (& thanks all!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam
1 min
  -> Thanks, Christine

agree  MMUlr: yes; syn. also "porta lienis" --> -pforte - see also: http://www.books.md/H/dic/hilumsplenicum.php
6 hrs
  -> Right! Thanks, MMUlr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
  -> Thanks, Harald

agree  germansarah: splenic hilum
10 hrs
  -> Thanks, germansarah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search