KudoZ home » German to English » Medical (general)

zuweisender Arzt

English translation: referring physician

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zuweisender Arzt
English translation:referring physician
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Feb 17, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Hospital Admin Tasks
German term or phrase: zuweisender Arzt
"Alle administrativen Abklärungen sind für die regulären Eintritte vor dem Eintritt schriftlich erledigt. Insbesondere die Kostengutsprache liegt vor.

"Die Anmeldeprozedur für den ***zuweisenden Arzt*** ist standardisiert, übersichtlich, einfach und ermöglicht eine lückenlose Vorbereitung auf die speziellen Patientenbedürfnisse.

Die Rechnung ist gut strukturiert und verständlich."

Short list of administrative tasks in a hospital. Swiss German. What exactly is a "zuweisender Arzt"? TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 09:52
referring physician/doctor
Explanation:
..
Selected response from:

xxxNick Somers
Local time: 23:52
Grading comment
Splendid! That's cleared up beautifully. Many thanks Nick, and thanks also to the peer graders who endorsed this answer. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7referring physician/doctorxxxNick Somers


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
referring physician/doctor


Explanation:
..

xxxNick Somers
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Splendid! That's cleared up beautifully. Many thanks Nick, and thanks also to the peer graders who endorsed this answer. Appreciate everyone's help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niamh Mahony
0 min

agree  David Moore: That was quick!
1 min
  -> Glücksache - right time, right place :-)

agree  Armorel Young
1 min

agree  MMUlr
4 mins

agree  writeaway: no refs needed for this one ;-)
5 mins

agree  Martina Keskintepe
6 mins

agree  msherms: yep-prefer referiing physician-oops sorry it was already graded. didn't see that
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search