dem geschlossenen bzw. den offenen Sinus
English translation: lateral window or internal sinus lift
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Feb 18, 2005 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / implantology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fantutti (X) Local time: 09:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lateral window or osteotome sinus lift |
| ||
| 4 | open/closed sinus |
| ||
| 4 | s. below |
|
Answers
7 mins confidence: 
| dem geschlossenen bzw. den offenen sinus open/closed sinus Explanation: Which technique for treatment of pilonidal sinus - open or closed? Fuzun M, Bakir H, Soylu M, Tansug T, Kaymak E, Harmancioglu O. Izmir State Hospital, Turkey. ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7956585&dopt=Abstract |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
s. below Explanation: There are differences in classifying the surgical procedures for "Sinuslift" - English syn.: Sinus floor elevation, Sinus floor augmentation, Sinus grafting, Sinus lifting etc. In German, you find the pairs "offen - geschlossen" or "direkt - indirekt", also "internal - external". (Further German info on techniques: http://www.med.uni-heidelberg.de/mzk/mzk-mkg/Patienten/Ambul... In English dental literature, you may find "indirect sinus procedures", but not "open" or "direct" ones. For these, Fantutti's suggestion sounds correct: all "offene" procedures have the lateral window approach, as demonstrated in the www.iapi.de - webpage. The contrast text of "iapi" is: http://www.iapi.de/int_sin.cfm (here using the "interne" variant) A combination of "lateral window" and "internal" is shown in this phrase: "Whether using the internal sinus elevation or the lateral window technique ...", ref. http://www.implantdent.org (as this URL is tooooo long, please go to "Archive" and search in March 1 issue of 2002, page 95. In that article you find the a.m. phrase. My suggestion is: Take Fantutti's term and translate. "... such as lateral-window or internal sinus floor elevation procedures, osteodistraction ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lateral window or osteotome sinus lift Explanation: Loss of Osseous Graft Height Following Two Sinus Lift Techniques ... Methods: Patients receiving either a **lateral window or an osteotome sinus lift** were included in this retrospective study if adequate baseline ... iadr.confex.com/iadr/2004Hawaii/ techprogram/abstract_45665.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 28 mins (2005-02-19 05:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Sinuslift - [ Translate this page ]... Die Kieferhöhle - offener Sinuslift (SL). Im seitlichen Oberkiefer in der ... Das entstandene **Fenster** wird durch eine Sperrfolie (Membran) so verdeckt, ... www.iapi.de/sinuslft.cfm Zimmer Dental GmbH - Deutschland - Freiburg - [ Translate this page ] ... Sinuslift (Technik und Instrumentarium) ... geschlossener Sinus - horizontaler und vertikaler **Knochenaufbau** o Nahttechniken ... www.zimmerdental.de/event_detail.php?ev_ter_id=205 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 11 mins (2005-02-20 20:01:38 GMT) -------------------------------------------------- There are some more conservative ways to grow bone in the sinus. We can do what is called an **\"Osteotome Lift\"** and just raise the floor of the sinus right over where we are placing an implant. **This can be done without actually opening the sinus** and healing and implant integration will then proceed as if the sinus was not in the way. Sinus lifts of all types have a high success rate and are commonly used today for promoting dental implant procedures. www.dental-implants.com/bone_graft.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations