KudoZ home » German to English » Medical (general)


English translation: water supressed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Feb 22, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: wasserunterdrückt
"In der wasserunterdrückten Sequenz in axialer Schichtführung"
Context is MR mammography
Jonathan MacKerron
English translation:water supressed
gets a few googles
Selected response from:

Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2water supressedgfish

Discussion entries: 2



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
water supressed

gets a few googles

    Reference: http://www.ucd.ie/medicine/radiolog/mater.htm
    www.cmrr.umn.edu/~bolan/publications/ bolan_ISMRM_2005_syllabus.pdf
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: with "water-suppressed" - see also http://www.ajnr.org/cgi/content/full/20/10/1963
1 hr

agree  Anne Schulz: not just a few, but >20000 google hits if you ad a 'p'
2 hrs
  -> oh wie peinlich ... danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search