German: AnlaßzoneEnglish translation: tempered zone 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anlasszone | | English translation: | tempered zone | | Entered by: | Danjela |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Manufacture of springs | | German term or phrase: Anlaßzone | ----
Gleitmittelrückstände sind vor dem Vergütungsprozeß zu entfernen - bei möglichen negativen Einflüssen (u.a. Phosphate). Beim Schleifen von Endflächen dürfen keine **Anlaßzonen** bzw. Neuhärtezonen im Bereich der federnden Windungen entstehen.
----
Only 18 hits on Google - has anybody come across this one before? The customer glossary has "quenching and tempering" for "vergüten", so "tempered zone" maybe?
TIA, Stephen |
| | Clarification request(s) and responseDanjela: 1:52pm Jan 16, 2006: Tempered zone should be okay. Quenching+Tempering=Härten+Anlassen=Vergüten. -
Languageman: 2:56pm Jan 16, 2006: Sorry, didn't see your note when I put the comment below. Can you post this as an answer? Thanks.
|
|
| | tempered zone | Explanation:
We (steel foundry) also know "quenching + tempering" (or hardening and tempering) as Härten + Anlassen = Vergüten. |
| Selected response from:
Danjela
Germany
| Note from asker to answererThanks ever so much. A great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| heat affected zone (HAZ)
Explanation:
or with hyphen "heat-affected zone"
|  John Owen
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
Asker: @Danjela: Wissen Sie denn zufälligerweise, wie Anlaßzone heißt?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| Anlasszone tempered zone
Explanation:
We (steel foundry) also know "quenching + tempering" (or hardening and tempering) as Härten + Anlassen = Vergüten.
| Danjela
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 14
|
| Note from asker to answerer| Thanks ever so much. A great help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
