Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Aufbau (der Schwefel-EMK-Sonde) | als Überschrift zu einem Bericht über die Bestimmung des Schwefelgehaltes in Roheisen. Es geht dann folgendermaßen weiter:
Die Sonde setzt sich aus dem Feststoffelektrolyt, dem Referenzstoff und dem Thermoelement zusammen.
Danach folgt eine Abbildung des Sondenaufbaus. Mir bereitet der Begriff "Aufbau" immer ein paar Schwierigkeiten, und auch in der Terminologie bin ich nicht so recht fündig geworden. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 6 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 10:53
|
| | configuration | Explanation:
würde hier besser passen.
siehe:
a) shows a schematic configuration of the SNDM probe developed for the simultaneous observation of surface morphology and domain patterns of ferroelectric ...
www.nanoworld.org/english/glossary_2/S.html
Figure 1 shows the electrode configuration of the Langmuir probe (White 1992). To bias the probe, a potential waveform was applied for 1 sec of quiescent ...
csaweb.yonsei.ac.kr/~ksss/dtp/j972/hjrhee.pdf |
| Selected response from:
rainerc
Local time: 10:53
| Grading comment Gefällt mir noch einen Tick besser. Vielen Dank, Rainer und Gillian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
