KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

Ablassen (einer Abstichrinne)

English translation: tapping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ablassen (einer Abstichrinne)
English translation:	tapping
Entered by:	tanja293

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jul 9, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: Ablassen (einer Abstichrinne)

Bei diesem Satz benötige ich gleich nochmals einen Tipp für die Übersetzung/Bedeutung des Begriffs "Ablassen":

Bei größeren Mengen an mitgelaufener Hochofenschlacke bzw. bei anderen Vorkommnissen am Hochofen (z. B. **Ablassen** einer Abstichrinne, Probleme beim Staustein) kommen im Stahlwerk automatische Informationshinweise ('pop-up') für die Bedienmannschaft, dass ein Vorabschlacken vor dem Entschwefelungsprozess notwendig ist.

tanja293 KudoZ activity Questions: 928 (6 open) (25 without valid answers) Answers: 4
Local time: 10:53

tapping

Explanation:
e.g. when tapping (the furnace).
Ich finde ablassen einer Abstichrinne ist hier redundant und könnte einfach als "tapping" zusammengefasst werden.
Der Abstich selbst wird oftmals als "run off" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-09 11:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1999022022&DISPLAY=...