Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Behängungsfaktor

English translation: covering factor







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Behängungsfaktor
English translation:covering factor
Entered by:Jonathan MacKerron
Options:
- Contribute to this entry

2:47pm May 29, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Behängungsfaktor
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass Nickel-Eisen unempfindlicher bei der Verchromung (Stichwort White Washing) ist. Dies bewirkt eine bessere Streuung des Glanzchroms und eine Reduzierung der Ausschußquote. In Einzelfällen kann der Behängungsfaktor erhöht werden
njbeckett
Germany
Clarification request(s) and response
Jonathan MacKerron: 2:51pm May 29, 2007: are you sure of the spelling, absolutetly no googles to be found...
njbeckett: 5:14pm May 29, 2007: That's what it says. I cut and pasted it. But Behängung is on the internet.

covering factor
Explanation:
garners lots of googles in similar instances
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Germany
Note from asker to answerer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adhesion factortransatgees
2covering factor
Jonathan MacKerron


  


Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
covering factor

Explanation:
garners lots of googles in similar instances

Jonathan MacKerron
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Note from asker to answerer
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adhesion factor

Explanation:
In the context of plating, this would fit.

transatgees
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Darin Fitzpatrick: Sounds good.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list