Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Bäumchenbildung | | Es hat sich gezeigt, dass bei Bedingungen, wo reines Glanznickel bereits zur Bäumchenbildung bzw. pulvriger Abscheidung neigt, unser Produkt lediglich matt wird. |
| njbeckettKudoZ activityQuestions: 2578 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 42
Germany
| Local time: 10:53
|
| | Star cracking | Explanation:
...or just "starring".
I'm fairly sure that's what's meant here. If you look at a plated surface under a magnifying glass you can sometimes se this - the tiny cracks branch out from each other rather like a tree formation. Very common with older chrome plating. |
| Selected response from:
Gareth McMillan
Local time: 10:53
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2007 - Changes made by Gareth McMillan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
