Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 16:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Ausschalzeit

English translation: stripping time







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« WasserwonnenReturn to KudoZ list
Abstimmungsvermögen »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschalzeit
English translation:stripping time
Entered by:Lucius Passani, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry

7:18pm Jul 23, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Ausschalzeit
Es geht hier um ein Giessereiprodukt.

Mit der Katalysatormenge kann die Ausschalzeit beeinflußt werden, unterschiedlich hohe Reaktivitäten.
Gute Maßgenauigkeit, geringe Binderzugabe, lange Verarbeitungszeit, kurze Entformungszeit.
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Clarification request(s) and response
Patrick Johnson: 7:56pm Jul 23, 2007: Could this be Ausschaltzeit?
Lucius Passani, Ph.D.: 7:59pm Jul 23, 2007: No, it definitely is "Ausschalzeit"! There is no typo here.

strip time
Explanation:
or: stripping time
Selected response from:

Anja Heinen-Klebes
Germany
Note from asker to answerer
Thank you. I decided to go with "Stripping time."
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pull-in timearuna yallapragada
3strip time
Anja Heinen-Klebes


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strip time

Explanation:
or: stripping time

Anja Heinen-Klebes
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you. I decided to go with "Stripping time."
Lucius
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull-in time

Explanation:
Googled it and saw that it was synonomous with ziehzeit which quite a few dictionaries say is pull-in time.

aruna yallapragada
India
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy