This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Metallurgy / Casting

Schlippen

English translation: burr; flash;(aus dem Kontext: frei von allen Resten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlippe
English translation:burr; flash;(aus dem Kontext: frei von allen Resten)
Entered by: Christo Metschkaroff

16:58 Oct 24, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Schlippen
Ich habe hier noch einmal das Datenblatt (Legierungen usw.). Was sind Schlippen?

Physikalische Eigenschaften: trocken, öl- und fettfrei, frei von Beschichtungen
frei von metallische Verunreinigungen durch Fremdteile (z. B. Al-Gussteile, kupferhaltiges Material, Stahl, Edelstahl, Batterien usw. )
frei von nichtmetallischen Verunreinigungen ( z. B. Holz, Papier und Pappe, Kehricht und Abfälle aller Art)
frei von oxidierenden Stoffen z. B. Kunstdünger und andere Chemikalien
frei von Dross, Spänen und Schlippen
smeinke
Local time: 20:39
burr; flash
Explanation:
IMHO ist "Schlippe" mundartlich für "Grat"; daher die übliche Bezeichnung "burr, flash".
"Dross" - auch, aber aus dem Englischen
"Frei von allen Resten" - frei übersetzt
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2burr; flash
Christo Metschkaroff


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
burr; flash


Explanation:
IMHO ist "Schlippe" mundartlich für "Grat"; daher die übliche Bezeichnung "burr, flash".
"Dross" - auch, aber aus dem Englischen
"Frei von allen Resten" - frei übersetzt


    Reference: http://www.m-w.com/dictionary/dross
    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?s=%E4%F0%EE%F1%F1&dstat=Dross&l1...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurice Claypole
10 mins
  -> Thanks!
agree  Sabine Akabayov, PhD
14 mins
  -> Thanks! BTW - your answer to "Ölleitung = duct" was very correct, because it is a general term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search