German: Das Säurelager gehört als Nebenanlage zur Regeneration des KWWEnglish translation: The acid storage facility is part of the rolling mill's (acid) regenerating plant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Das Säurelager gehört als Nebenanlage zur Regeneration des KWW | | English translation: | The acid storage facility is part of the rolling mill's (acid) regenerating plant | | Entered by: | John Jory |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Das Säurelager gehört als Nebenanlage zur Regeneration des KWW | This is taken from a technical article about the upgrading of an "acid storage facility" in a cold rolling mill.
My problem with this sentence is that I know that
Säurelager = acid storage facility
Nebenanlage = auxiliary system
Regeneration = regeneration
KWW = CRM (cold rolling mill)
However, I'm not sure how to put it all together because I don't understand the process fully. Is it that the acid storage facility is an auxiliary system which is used for regeneration in the CRM? It couldn't possibly mean that the acid storage facility belongs to the regeneration of the CRM, could it? Can anyone shed any light on this? |
| | | Explanation | Explanation:
Cold rolling mills have an acid regenerating plant.
Therefeore, the acid storage facility is part of (an auxiliary system) the regenerating plant.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-19 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
The German text would be easier to understand if it had said "Säureregeneration des KKW", but the author assumes that readers know what is meant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-11-20 15:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Please read:
Therefore, the acid storage facility is part (auxiliary system) of the regenerating plant. |
| Selected response from:
 John Jory
Germany
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
