ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

bereichensweise

English translation: in certain areas // partially


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bereichsweise
English translation:in certain areas // partially
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Feb 1, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: bereichensweise
(claim)
dass das Metallband innerhalb zumindest einer Reckzone zur Einstellung einer über die Bandbreite inhomogenen Temperaturverteilung über die Bandbreite bereichensweise erwärmt und/oder gekühlt wird.
KathyG
Canada
Local time: 04:53
Typo: bereichsweise? in some regions - in others...
Explanation:
I think this must be a typo for "bereichsweise", in view of the fact that it refers to an "inhomogeneous temperature distribution" and "heating up and cooling down".
Selected response from:

David Moore
Local time: 10:53
Grading comment
locally in my context
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partially
Johannes Gleim
3Typo: bereichsweise? in some regions - in others...David Moore


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Typo: bereichsweise? in some regions - in others...


Explanation:
I think this must be a typo for "bereichsweise", in view of the fact that it refers to an "inhomogeneous temperature distribution" and "heating up and cooling down".

David Moore
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
locally in my context
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bereichsweise
partially


Explanation:
dadurch gekennzeichnet, dass zumindest die antiferromagnetische Schicht (2b) zumindest bereichsweise über eine Schwellentemperatur (Tb) aufgeheizt wird,
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002082111&IA=WO20020...
The antiferromagnetic layer (2b) is initially heated, at least partially, to above a threshold temperature (Tb),
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002082111&IA=WO20020...

und zumindest bereichsweise mit dem Grundkörper und/oder der Kappe verbunden,
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003070601&IA=WO20030...
and is at least partially linked with the base
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003070601&IA=WO20030...


Johannes Gleim
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryKathyG's old entry - "bereichensweise" => "Typo: bereichsweise? in some regions - in others..."
Feb 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy