German: bereichensweiseEnglish translation: in certain areas // partially 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: bereichensweise | (claim)
dass das Metallband innerhalb zumindest einer Reckzone zur Einstellung einer über die Bandbreite inhomogenen Temperaturverteilung über die Bandbreite bereichensweise erwärmt und/oder gekühlt wird. |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 12:52pm Feb 2, 2008: As David and Johannes have pointed out, this must be "bereichsweise" - "bereichensweise" does not exist in German.
|
|
| | Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererlocally in my context
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| Typo: bereichsweise? in some regions - in others...
Explanation:
I think this must be a typo for "bereichsweise", in view of the fact that it refers to an "inhomogeneous temperature distribution" and "heating up and cooling down".
| David Moore
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
