GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 Apr 2, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | formation of buckles (or scabs) |
| ||
4 | formation of projections |
|
formation of projections Explanation: Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] DE Buckel, Warze EN projection http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Formation of welding projections on tubes http://www.freepatentsonline.com/2658548.html That is, no substantial formation of projections extending from both edges of the overlapped portion mentioned above was observed even by the weld using the maximum current within the narrow range, while the minimum current within the range provided both edge parts with satisfactory weld strength and did not cause a crack at the edge parts when the flanges were formed. http://www.freepatentsonline.com/4389556.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
formation of buckles (or scabs) Explanation: Casting defects due to expansion are rattails, buckles and scabs. Scabs (Schülpen) are larger than buckles (according to Ernst Technical Dictionary), and rat tails are longish. So I'd go for buckles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.