KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

Bolzenzangen

English translation: bolt cutters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bolzenzangen
English translation:bolt cutters
Entered by: Ed BeeseMD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Apr 24, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Bolzenzangen
Beispielhaft zeigte er hier in seinem Ausstellungsstück „Zangen im Ruhestand“, 2008, Bolzen- und Ausziehzangen zur Erinnerung an die notwendige und schwere Handarbeit an der alten Kluspresse
Ed BeeseMD
Germany
Local time: 06:58
bolt cutters
Explanation:
Bolzenzange = Bolzenschneider => bolt cutters
Der Begriff "bolt pliers" ist eher ungewöhnlich.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 06:58
Grading comment
habe auch kein Bild von den Ganzen gehabt, aber hier scheint's bolt cutters richtig zu sein
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bolt cuttersErika Berrai-Flynn


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bolt cutters


Explanation:
Bolzenzange = Bolzenschneider => bolt cutters
Der Begriff "bolt pliers" ist eher ungewöhnlich.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1513644.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bolzenschneider
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
habe auch kein Bild von den Ganzen gehabt, aber hier scheint's bolt cutters richtig zu sein
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)hard to say if the field is correct, since this involves a sculpture » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search