Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / material testing | | German term or phrase: angedrehter Übergangsradius | Für die Untersuchung wurden das Pumpenlaufrad und die beiden Wellenbruchstücke zur Verfügung gestellt ........In Bild 3 sind die beiden Bruchstücke abgebildet. Der Bruch erfolgte unmittelbar im Wellensprung von D48mm auf D40mm. Ein angedrehter Übergangsradius ist nicht erkennbar. Nach dem Bruchbild erfolgte der Bruch als Umlaufbiegebruch.
I think the noun is transition radius, but am not sure of angedrehter in this context. |
| KenOldfieldKudoZ activityQuestions: 870 ( 4 open) ( 55 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
|
| | fillet radius | Explanation:
'angedreht' refers to the fact that this radius is produced on a lathe. Fillet conveys the meaning of Uebergang. |
| Selected response from:
Rolf Bueskens
Local time: 18:54
| Grading comment Many thanks for your very helpful answer
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 fillet radius
Explanation:
'angedreht' refers to the fact that this radius is produced on a lathe. Fillet conveys the meaning of Uebergang.
| Rolf Bueskens
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Many thanks for your very helpful answer |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 5, 2009 - Changes made by Rolf Bueskens: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
