English translation: medium-size entrepreneur in the metalworking industry
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Nov 18, 2009
German to English translations [PRO] Metallurgy / Casting / steel production
German term or phrase:Reidemeister
This is apparently an old name (pre-industrial revolution)for 'Metallhersteller'. Has anyone ever comed across an Enlgish equivalent?
Explanation: Johann Peter Wilhelm Vollmann und seine Nachfolger waren das, was man heute als „mittelständische Unternehmer“ bezeichnen würde. Als „Reidemeister“ gehörten sie einer Gruppe von Unternehmern an, deren Tätigkeit sich grob damit umschreiben lässt, dass sie den Produktionsprozess im vor- und frühindustriellen Metallgewerbe der Grafschaft Mark organisierten und für den Absatz der Produkte sorgten.
Seite 9 auf http://www.opus-bayern.de/uni-regensburg/volltexte/2007/755/...
Der abgeleitete Begriff ist also mehr eine Übersetzung der o.a. Beschreibung und keine richtige Übersetzung.
The descriptions in Wikipedia for "Reidemeister" and for "iron master" are similar. so I will also go with ironmaster and add this to my proposal. //
But I am astonished that you did not choose "iron master" accordingly.
Please enter this as correct answer into the KudoZ glossary (iraon master is specific, medium-size entrepreneur or wholesaler are too generic)
that seems to be the closest equivalent to Reidemeister. Well done. (At the first occurrence in the translation, though, I would indicate the original German term in brackets.)
I have come across the term 'iron master' in connection with Henry Cort, the man who invented the process of puddling steel in the UK in the 19th century. I think I might go for this! Would it be worth putting in the glossary?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
smith/blacksmith
Explanation: this is the term used since generations and from which metallurgy originates
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-18 17:31:58 GMT) --------------------------------------------------
metallurgy in the sense of metal processing
Goldcoaster Switzerland Local time: 10:54 Native speaker of: English, German
medium-size entrepreneur in the metalworking industry
Explanation: Johann Peter Wilhelm Vollmann und seine Nachfolger waren das, was man heute als „mittelständische Unternehmer“ bezeichnen würde. Als „Reidemeister“ gehörten sie einer Gruppe von Unternehmern an, deren Tätigkeit sich grob damit umschreiben lässt, dass sie den Produktionsprozess im vor- und frühindustriellen Metallgewerbe der Grafschaft Mark organisierten und für den Absatz der Produkte sorgten.
Seite 9 auf http://www.opus-bayern.de/uni-regensburg/volltexte/2007/755/...
Der abgeleitete Begriff ist also mehr eine Übersetzung der o.a. Beschreibung und keine richtige Übersetzung.
Bernd Runge Germany Local time: 10:54 Native speaker of: German PRO pts in category: 84
Grading comment
helped put me on the right track. Thanks Bernd and others for their input.
Explanation: Many old professions do not exist in the present day. These are also not in modern day dictionaries. We published a list with the most common old professions.
:
wholesaler: Großhändler, Pantopola, Fugger, Fuggerer, Fuker, Fucker, Fuckerer, Vucker, Vocker, Focker, Reidemeister, Verleger; http://www.european-roots.com/german_prof.htm
Als Reidemeister bezeichnet man im allgemeinen in vorindustrieller Zeit metallgewerbliche Produzenten und in einem engeren Sinn einen Typus metallindustrieller Unternehmer.
:
Die etymologische Herkunft des Begriffs ist unklar. Benutzt wurde er in einigen metallherstellenden oder –verarbeitenden Regionen
:
Auf dem Höhepunkt ihrer Bedeutung waren die Reidemeister eine zentrale Gruppe für die Herstellung und den Vertrieb metallgewerblicher Produkte. Die Reidemeister verfügten über eigene Produktionsstätten, die sie entweder allein besaßen oder als Pächter oder Teilpächter bewirtschafteten. Darüber hinaus waren sie zunehmend auch Kaufleute und ließen von anderen Produzenten Halbzeug herstellen, das sie anfangs selber noch zu Fertigwaren weiterverarbeiteten. Später ließen sie auch die Fertigwaren von anderen produzieren. In dieser Form des Verlagssystems sorgten sie dann für den Absatz der Produkte nicht nur auf regionalen Märkten sondern auch im Fernhandel. http://de.wikipedia.org/wiki/Reidemeister
-------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-11-18 22:55:08 GMT) --------------------------------------------------
You may specify:
wholesaler for semi-finished products.
The translation workplace 
