  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19 hrs confidence:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs |
| Reference: Info Reference information: Herstellung Raffinierstahl Die technischen Mittel unserer Vorfahren waren sehr gering. Der verwendete Energiespender war die Holzkohle, welche einen vergleichsweise geringen Heizwert besitzt. Natürliche Werkstoffe wie Stein, Sand, Wasser, Holzkohle und Lehm wurden benötigt um aus Eisenerzen fertige Waren herzustellen. http://74.125.155.132/search?q=cache:vD1P7WvGO5wJ:www.schwer...|lang_en&client=firefox-a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs |
| Reference: Herstellungsprozess Reference information: Raffinierstahl Raffinieren bedeutet lt. Knaurs Lexikon "Reinigen u. Läutern von Rohstoffen (z. B. Kupfer, Eisen, Erdöl, Holzstoff." Raffinierstahl war der Qualitätsstahl der Vergangenheit, bevor die Hüttenindustrie Stahl mit den gewünschten Eigenschaften in flüssigem Zustand herstellen konnte. Das Raffinieren geschah folgendermaßen: (1) Der Stahl wurde zu Leisten ausgeschmiedet, sog. Rippen, etwa 70 cm lang, 5 cm breit und 5 mm stark. (2) 14 bis 20 Rippen, meist aus drei verschiedenen Stahlqualitäten bestehend, wurden mit einer Zange gefasst und aufeinander geschichtet. (3) Das Ganze wurde wieder erhitzt und und an je einer Hälfte des "Rippenbündels" zusammengeschweißt. (4) Durch das Schmieden verlängerte sich das Rippenbündel mindestens auf die doppelte Länge der ursprünglichen Rippen. (5) Dieses "gewellte", d. h. zusammengeschweißte und gereckte Schmiedestück wurde erneut erhitzt und anschließend umgebogen, bis beide Enden sich beinahe berührten. (6) Anschließend erfolgte erneutes Erhitzen, Aus- und Durchschmieden auf mindestens das Doppelte der ursprünglichen Rippenlänge. Das Ergebnis war der "einmal gebogene Raffinierstahl". Wurde das Schmiedestück zum zweiten oder dritten Mal erhitzt, umgebogen und ausgeschmiedet, erhielt man mit diesem "zwei bzw. drei Mal gebogenen Raffinierstahl" eine weiter verbesserte Stahlqualität. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2010-01-17 10:38:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zeitspurensuche.de/02/kotv01d.htm#Stahl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
