Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Luftschnur | | This is from a list of terms relating to foundry procedures. Adjacent terms include Kühlkokillen (cooling moulds?) Speiser (Feeder) Eingussrohre and Filter. Something like 'air vent' ? |
|   David Tracey, PhDKudoZ activityQuestions: 93 (none open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 283
Switzerland
| | Local time: 10:54
|
| | Selected response from:
Bernd Runge
Germany
Local time: 10:54
| Grading comment Many thanks, Bernd - very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 core (vent(ing)) rope
Explanation:
The product safety sheet on http://www.tressa.ch/English/E_Zertifikate/Sicherheitsdatenb... just calls it "Flexan foundry core vent" but this seems to be the generic term for all core vents. On page 165 of http://books.google.de/books?id=BXqVDRHW-ocC&pg=PA165&lpg=PA... they talk about venting ropes or strings - and, after having googled these two, I'd prefer rope.
| Bernd Runge
Germany
Local time: 10:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 84
|
| | Grading comment | Many thanks, Bernd - very helpful! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
