Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Kaltlaufstellen | Es geht um einen Materialfehler, der im Druckgussverfahren entstehen kann.
"Zulässig , jedoch nur leichte oberflächliche Kaltlaufstellen welche nur geringfügig ausgeprägt sind und nicht in das Kermaterial reichen. "
Hier ist ein Link auf eine Seite, die diese Art Fehler beschreibt:
http://giesserei-praxis.schiele-schoen.de/110/7464/gip204083... |
|  Ilka NahmmacherKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 36
| | Local time: 10:54
|
| | cold shuts | Explanation:
Ich glaube, dass hier die Rede von Kaltschweißstellen ist, daher
cold shut (metallurgy)
A surface defect of a metal casting in the form of a discontinuity where two streams failed to unite. Also known as cold lap.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/cold shut
Kaltschweißstelle f <qualit.mat> (Gieß- oder Schmiedefehler) cold shut; cold lap
Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-02-16 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cold Shut
Casting defect caused by imperfect fusing or discontinuity of molten metal coming together from opposite directions in a mold, or due to folding of the surface. It may have the appearance of a crack or seam with smooth, rounded edges. Also see Cold Lap.
http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmcc.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-02-17 11:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hier einige Definitionen:
Kaltlauf wird durch vorzeitige Erstarrung der Schmelze heim Gießen hervorgerufen. z. B. als Folge einer zu geringen Gieß- oder Formentemperatur oder einer zu niedrigen Gießböhe bzw. Gießgeschwindigkeit.
Außerdem entstehen Kaltfließstellen (Druckguß) dadurch. dass während der Formfüllung einzelne Bereiche der Schmelze ganz oder teilweise erstarren, z. B. bei zu langsamer Formfüllung, zu langen Fließwegen oder zu dünnen Anschnitten (die während der Formfüllung teilweise einfrieren und dadurch den verfügbaren Strömungsquerschnitt verengen). Es können auch Überschichtungcn auftreten, wenn sich die bei der Formfüllung erstarrte Randschale ablöst und flüssiges Metall in den Spalt zwischen Randschale und Formwand einfließt.
http://books.google.de/books?id=_-TNRXz3XtcC&pg=PA161&lpg=PA...
cold lap. < I) Wrinkled markings on ihe surface of an ingot or casting from incipient freezing of the surface and loo low a cast-
ing temperature. (2) A flaw that results when a workpiece fails to fill the die cavity during the first forging A seam is formed as subsequent dies force metal over this gap to leave a seam on the workpiece surface. See also coldshut.
cold shut. 1) A discontinuity that appears on the sutface of cast metal as a result of two streams of liquid meeting and failing
to unite. (2) A lap on the surface of a forging or billet that was closed without fusion during deformation. (3) Freezing of the top surface of an ingot before the mold is full.
http://books.google.de/books?id=9ohkDUryVZ0C&pg=PA17&lpg=PA1... |
| Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 10:54
| Grading comment I decided for "cold lap", thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
