Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Zerstörungsfreie Rissprüfung | | German term or phrase: gesperrt | "...der Fehler ist auf dem Bauteil zu markieren und das Bauteil ist enstprechend zu sperren."
(Zerstörungsfreie Prüfung mit dem Magnetpulververfahren, das Metallteil hat Risse und darf nicht für die Produktion verwendet werden, es wird also gesperrt).
The part must be blocked? put under quarantine? |
| | | rejected | Explanation:
Each container or grouping of containers for components or drug product containers, or closures shall be identified with a distinctive code for each lot in each shipment received. This code shall be used in recording the disposition of each lot. Each lot shall be appropriately identified as to its status (i.e., quarantined, approved, or rejected).
http://tinyurl.com/ygcmo2u
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-21 18:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Ergebnis der Prüfung werden saubere E-Mails weitergeleitet, während
infizierte E-Mails im Spool-Verzeichnis gesperrt werden (rejected).
http://www.avira.com/documents/products/pdf/de/man_avira_ant...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
42 mins confidence:
1 day22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 26, 2010 - Changes made by Kim Metzger: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
