KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

Schweißnische

English translation: welding niche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schweißnische
English translation:	welding niche
Entered by:	Lutz Molderings

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 May 10, 2010

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: Schweißnische

Um den Ausbruch von Schweißnischen im Stollen und Schacht zu vermeiden, sind die Montagenähte der Druckschachtpanzerung und der Druckstoilenpanzerung soweit als möglich als Laschennähte auszuführen.

Lutz Molderings KudoZ activity Questions: 120 (none open) (1 closed without grading) Answers: 102 United Kingdom
Local time: 10:54

welding niche

Explanation:
Hier geht es wahrscheinlich eher um Nischen, die für das Schweißen von Druckschächten (pressure shaft) und Druckstollen (pressure tunnel) gehalten und später mit Beton verfüllt werden.
Siehe Seite 2 auf http://www.porr.at/porr/porr/German/media/Referenzblatt_Arge...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-05-11 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nischen sind hier quasi kleine Räume an der Außenwand der großen bis sehr großen Rohrleitungen, von denen aus Schweiß- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden können. Die Schweißnischen werden meistens im Anschluss zubetoniert.