Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: punktförmige Einschlüsse oxidischen Typs Grad 1,0 | Ich möchte mich vorweg dafür entschuldigen, dass ich eine Wortgruppe anfrage. Ich wollte jedoch den Zusammenhang nicht auseinander reißen; sollte eine andere Vorgehensweise erwünscht sein, werde ich mich danach richten.
Hier erst einmal eine kurze Erklärung zu den Begriffen:
Es geht um den Einsatz von Kalziumkarbid für die Stahldesoxidation.
Die Schmelzen wurden einer metallographischen Analyse unterzogen. Die Analyse hat Folgendes gezeigt:
I Pfanne (Versuch) - **punktförmige nichtmetallische Einschlüsse oxidischen Typs Grad 1,0**, spröde Silikate, Grad 0,5. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 6 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 10:54
|
| | Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 10:54
| Grading comment Dem Autor hat Bernds Vorschlag am meisten zugesagt - Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
