Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Zeileneinschlüsse | Es geht um den Einsatz von Kalziumkarbid für die Stahldesoxidation.
I Pfanne (Standard) - auf der Oberfläche des Schliffes sind grobe nichtmetallische Einschlüsse exogenen Typs (Schlackeneinschlüsse) und nichtmetallische **Zeileneinschlüsse** oxidischen Typs Grad 1. Die Einschlüsse liegen ungleichmäßig an der Kante des Schliffes. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 6 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 10:54
|
| | linear inclusions | Explanation:
I would say linear inclusions goes welll with your query about punktförmige Einschlüsse.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-30 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.raeng.org.uk/news/publications/list/lectures/Stop...
The above reference refers to linear oxide inclusions although in a copper alloy. |
| Selected response from:
 Michael Watson
Local time: 09:54
| Grading comment Mit der Terminologie des Kunden harmonierte Michaels Vorschlag am besten - vielen Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
