Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: ausgezogene Einschlüsse | In einer Abhandlung über den Einsatz von Kalziumkarbid für die Stahldesoxidation bereitet mir oben genannter Begriff Kopfzerbrechen:
Es wurde festgestellt, dass nichtmetallische Einschlüsse durch die folgenden Komponenten verursacht werden:
Titansulfide in Form von einzelnen kleinen > 5 micron und großen bis 5 micron und deren Ansammlungen in runder Form. Dazu gehören auch Ansammlungen der **ausgezogenen Einschlüsse** bis 10 micron innerhalb der gesamten Schädidungszone > 100 micron. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 6 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 10:54
|
| | elongated inclusions | Explanation:
The preceding sentence talks about "...deren Ansammlungen in runder Form", that is, about the shape of the 'Ansammlungen'. So, 'ausgezogen' also probably refers to the shape of the inclusions in the 'Ansammlungen'. |
| Selected response from:
casper
| Grading comment Ich denke, das passt. Herzlichen Dank, Jennifer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   elongated inclusions
Explanation:
The preceding sentence talks about "...deren Ansammlungen in runder Form", that is, about the shape of the 'Ansammlungen'. So, 'ausgezogen' also probably refers to the shape of the inclusions in the 'Ansammlungen'.
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ich denke, das passt. Herzlichen Dank, Jennifer! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
