Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Aluminium-Sprühgrieß | | Durch Einblastechnik und Fülldrahtverwendung haben sich Möglichkeiten eröffnet, das Aluminium durch die kleinere Körnung wirksamer, besser verteilt, feiner dosiert und mit weniger Abbrandverlust einzubringen. Der wesentliche Vorteil bestand hierbei zunächst darin, dass wegen der besseren Effektivität die Menge des einzusetzenden Gutes etwa auf die Hälfte reduziert werden konnte. Da diese Techniken eine in der Korngröße definierte und leicht förderbare Form des Aluminiums benötigen, setzte sich in einem ersten Schritt **Aluminium-Sprühgrieß** bei Einsatz dieser Techniken auf breiter Front durch. Die Sicherheit definierter Zusammensetzung des eingesetzten Materials bewirkte, dass sich diese Methoden schnell durchsetzten. Die deutlich höheren Kosten des **Sprühgrießes** wurden durch die geringere erforderliche Menge mehr als ausgeglichen. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 6 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 10:55
|
| | aluminium spray grit | Explanation:
Aluminiumgrieß is translated as aluminium grit in "Worterbuch der industriellen Technik" |
| Selected response from:
 Wendy Streitparth
Local time: 10:55
| Grading comment Das deckt sich mit meiner Vermutung - vielen Dank, Wendy!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 aluminium spray grit
Explanation:
Aluminiumgrieß is translated as aluminium grit in "Worterbuch der industriellen Technik"
| | | Grading comment | Das deckt sich mit meiner Vermutung - vielen Dank, Wendy! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
